先日携帯の機種変更をしたときの、店員の一言が心に残りました。いや、そんな大層な話でもないのですが。

その言葉とは、私が新しい携帯のケースを選んでいるときに言われた、「本体が黒なので、こちらのゴールドのなんかオラオラでいい感じですね」というものです。

オラオラって……。もしかすると、店員は私を今流行りのマイルドヤンキーと思ったのかもしれません。その時偶々ジャージを着ていましたし（笑）

—

そういうわけで、自分のマイルドヤンキー度について考えてみました。マイルドヤンキーの特徴は次の5つだそうです。

• EXILEが好き
• 地元（家から半径5km）から出たくない
• 「絆」「家族」「仲間」という言葉が好き
• 車（特にミニバン）が好き
• ショッピングモールが好き

うーむ、EXILE はよく知らないし、遠くへはむしろ行ってみたいですね。車は好きだけどミニバンは好きではないし、ショッピングモールは苦手です。

あと、余談ですが、exile とは英語で亡命ないし亡命者のことです。そういう境遇に憧れてグループ名を定めたとすれば、そのファンが地元から離れたくないというのはある種皮肉です。

かろうじて当てはまりそうなのは「絆」「家族」「仲間」という言葉が好き、ということです。しかし、実際それらを重んじているかは別として、「家族」や「仲間」を大事にすべきというのはごく当たり前の道徳であって、別にマイルドヤンキー固有の価値観ではないでしょう。

どうやら私はマイルドヤンキーではないようです。強いていえばヤンジーでしょうかね。

秋も深まってきました。

通りすがりの神社。きれいに手入れされていますね。カメラを持っていなかったので iPhone6で撮りましたが、なかなか良い写りです。

これは別の日、別の場所。EOS 70D で撮っています。よく見ると萎れた葉も幾つかありますが、それも味ですね。

—

この南天のようなのはコムラサキです。

ユリオプスデージー。放って置いても良く育つ花です。

昔々、ドイツ語の先生が言っていたことです。とある百貨店で、ペディキュア用のエナメル液を「足のマニキュア」として売っていたそうです。

当時はペディキュアが一般的ではなかったので無理もありませんが、「足のマニキュア」というのは英語の素養がある人から見ると非常に奇妙な表現です。

英語では手の指を finger、足の指を toe と呼んで区別します。同様に mani- ( manu- ) という接頭語は手に関係し、pedi- という接頭語は足に関係するのです。

英語に限らず印欧語では例外なく手の指と足の指とは別の単語になっています。

—

「足のマニキュア」の違和感を伝えるのは難しいのですが、靴下のことを「足の手袋」と言うのに近い、と説明すると分かっていただけるでしょうか。

もっとも、カタカナ語が元の言語と微妙に、あるいは全く異なる意味で使われるのは良くあることで、日本では「マニキュア」とは「爪に色を付けること」と理解されているとすれば、「足のマニキュア」も、さほどおかしな表現ではないのかもしれません。

ちなみに、今確認したところWikipedia日本語版でも

ペディキュア(Pedicure)は、マニキュアの一種で、足の爪や足そのものの見た目をよくする方法のひとつ。

となっていますね。